FC2ブログ
*admin*entry*file*plugin| 文字サイズ  


日本にしかない “ しょうがない “ という感情



ニュースで 力士の大砂嵐が 日本に来てから「 しょうがない 」 という言葉を学んだ
と言っていた。


そう、「 しょうがない 」 は 日本独特の表現なんだよね。

日本以外の国には 「しょうがない 」と言って 諦めたり納得したりする文化はほとんどない。


奴豚も 日本に来たての頃 この言葉の持つ感情や意味合いが 納得出来ず 嫌いで 反発していたらしいが、
長期 暮らしていると 奴豚を含め 多くの海外からの人達の身体に次第に「しょうがない」が 染みついていくのだ。



20160709204824adc.jpeg日本人の奥さんを持ち 長きにわたって東京に暮らした イギリス人の教師に
しょうがないを英語で何という と 聞いたことがあった。
彼は少し考えて Can't be bothered / helped が 1番近いかもしれぬ と言ったが
ニュアンス的には 大きく違う。直訳すべき言葉がない。
「しょうがない」的 状況やそう思い込む感情がないから 訳せないのだ。

( 写真 駄洒落です、お許し下さい )



以前から既に外行語として

すし てんぷら まんが サムライ カミカゼ カラオケ etc. などは 世界で認識されているが

気持ちを表す言葉 最近では モッタイナイ のように、
しょうがない が 上手に使える外国の方は
多分 色々な荒波に揉まれて それでも頑張っている人に違いない と 思う。



「 しょうがない 」 では終わらない、
そこから始まる挑戦があることを 日本に住む人は知っている。







この記事へコメントする















20150619110152a8e.jpg